Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Miloš Kopecký - Alberto Sordi (Otello Celletti), Eduard Dubský - Vittorio De Sica (starosta), Irena Kačírková - Marisa Merlini (Amalia Cellettiová), Josef Beyvl - Nando Bruno (Manco), Kateřina Trávnická - Mara Berni (Luisa), Jiří Hurta - Gianni Solaro (velitel strážníků), Věra Bublíková - Lia Zoppelli (starostova žena), Otto Motyčka - Carlo Pisacane (Cellettinové otec), Jiří Bejval - Franco Di Trocchio (syn), Vladimír Čech st. - Mario Riva (Mario Riva), Valentina Thielová - Sylva Koscina (Sylva Koscina), Zdeněk Dítě - Riccardo Garrone (strážník - nadporučík), Oldřich Lukeš - ? (radní Mandolesi), Vladimír Leraus - Mario Passante (komtur Marinetti), Marcela Martínková - Rossana Canghiari (starostova sekretářka) + Piera Arico (Assunta, Othellova sestra), Raoul Schránil - Antonio Acqua (účetní) + ? (starostův tajemník), Svatopluk Beneš - Vincenzo Talarico (mluvčí monarchistů), Jiří Smutný - Franco Cobianchi (hostinský), František Holar - Fanfulla (Barlocchi, Amaliin manžel), Karel Beníško - Fausto Guerzoni (soudce), Jiří Bruder - Sandro Merli (havarovaný motocyklista), Ivo Gübel - Mario Scaccia (starostův obhájce), Václav Kaňkovský (řidič na zákazu parkování), Jan Sedliský (motocyklista v zácpě), Josef Koza (radní Profia), Josef Mráz (muž pomáhající motocyklistovi), Pavel Spálený (muž s pozvánlou pro Othella), Karel Kulhánek, Mirko Musil a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Seidl
Výroba: Josef Hroch
Dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1962

2.DABING: (Premiéra TV - Strážník)
V českém znění: Ladislav Potměšil - Alberto Sordi (Otello Celletti), Miloš Kopecký - Vittorio De Sica (starosta), Jana Boušková - Marisa Merlini (Amalia Cellettiová), Radka Stupková, Jana Altmannová, Vítězslav Bouchner, Martin Kolár, Jan Poledník, Alena Rytířová, Vladimír Fišer (titulky) a další

Produkce: agentura Chevalier
Zvuková režie: Jan Paukert
Režie českého znění: Helena Rytířová
Vyrobila: První česká nezávislá televizní společnost Premiéra TV ve studiu Heureka sound 1995

Ten Miloš Kopecký v tom druhém dabingu je opravdu zvláštní. V jeho profilu poslední dabingová práce r. 1981 (Bídníci) a najednou po 14 letech ... Rád bych si poslechnul, ale s ohledem na výrobce dabingu zřejmě nulová šance.

Nechci samozřejmě vynášet neověřené informace, ale pokud vím, tak Miloš Kopecký byl v té době už vážně nemocný. Onemocnění mozku mu neumožnilo ani natáčení Hospody. Ale myslím, že nějakou malou roli daboval v Chicago Hope. Tak třeba se podařilo dostat jej i do dabingu tohoto filmu. Přece jenom dabing je něco jiného, než role, kterou se musí herec naučit zpaměti. Koneckonců Jiří Císler byl už také těžce nemocný, když namlouval Jo.

A jak je to s těmi dabingy? Je aspoň ten původní dostupný?

Dabing Premiéry: Ladislav Potměšil - Alberto Sordi (Otello Celletti), Miloš Kopecký - Vittorio De Sica (starosta), Jana Boušková - Marisa Merlini (Amalia Cellettiová), Vladimír Fišer (titulky)

1.dabing: Zdeněk Dítě, Karel Kulhánek, Oldřich Lukeš, Vladimír Leraus, Marcela Martínková

http://www.youtube.com/watch?v=iCdMxTEG ... e=youtu.be 2.dabingové verze
Dále: Mirko Musil, Raoul Schránil, Svatopluk Beneš

Nemám sice asi kompletní nahrávku druhého dabingu, absence čteného znění, každopádně se divím, že tam chybí minimálně dva hlasy, oba dva použité na vícero postav... Jiří Bruder a Miroslav Saic.